vô dụng

Học thuật
Thân thiện
vô dụng

Một người đàn ông nhìn chằm chằm vào một cái búa vô dụng với cái tay cầm bị gãy.

Définition

  1. Adjectif :

    • Bon à rien, inutile : "vô dụng" qualifie une personne ou une chose qui n'a aucune compétence, aucune valeur ou qui ne sert à rien.
    • Sans valeur, inefficace : "vô dụng" décrit également un objet ou une action qui n'a pas d'utilité pratique ou qui ne produit pas le résultat escompté.

  2. Nom (familier) :

    • Un bon à rien : "vô dụng" peut être utilisé comme un nom pour désigner une personne considérée comme complètement inutile.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Cái máy tính cũ này đã hoàn toàn vô dụng. (Cet ancien ordinateur est complètement inutile.)
    • Hắn ta là một kẻ vô dụng. (C'est un bon à rien.)
    • Những lời hứa vô dụng chẳng giúp được gì. (Des promesses inefficaces n'aident en rien.)

  • Nom :

    • Đừng có trở thành một đồ vô dụng! (Ne deviens pas un bon à rien !)
Utilisation avancée
  • "vô dụng vãi" (argot, très familier) : extrêmement inutile, bon à rien au plus haut point. Exprime un fort mépris ou une grande frustration.
    • Cái ổ khóa này vô dụng vãi, mở mãi không ra. (Cette serrure est complètement nulle, je n'arrive pas à l'ouvrir.)
Variantes et mots apparentés

  • Vô ích (adjectif) : inutile, vain. Se concentre sur l'absence de résultat ou d'effet.

    • Mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. (Tous les efforts sont devenus vains.)

  • Bất tài (adjectif) : incompétent, sans talent. Insiste sur le manque de capacité.

    • Một người quản lý bất tài. (Un gestionnaire incompétent.)
Synonymes
  • Inutile : qui ne sert à rien.
  • Inefficace : qui n'atteint pas son but.
  • Bon à rien : personne sans valeur, incapable (péjoratif).
Antonymes
  • Hữu ích : utile.
  • Hiệu quả : efficace.
  • Có giá trị : qui a de la valeur.
  • Có năng lực : compétent.
Expressions idiomatiques

  • Vô dụng như cái máy hư : aussi inutile qu'une machine cassée.

    • Không có điện, cái quạt này vô dụng như cái máy hư. (Sans électricité, ce ventilateur est aussi inutile qu'une machine cassée.)

  • Thứ năm vô dụng (litt. "le cinquième inutile") : la cinquième roue du carrosse.

    • Trong nhóm họ, tôi cảm thấy mình như thứ năm vô dụng. (Dans leur groupe, je me sens comme la cinquième roue du carrosse.)
vô dụng

Một người đàn ông nhìn chằm chằm vào một cái búa vô dụng với cái tay cầm bị gãy.

  1. bon à rien; d'aucune valeur; d'aucune utilité
    • Con người vô dụng
      une personne bonne à rien; la cinquième roue du carrosse